Менеджер по локализации со знанием китайского языка
Компания: Wildberries
Локация: Москва
О компании
Wildberries — это международная технологическая компания, возникшая в результате объединения двух лидеров — IT-компании Wildberries и оператора наружной рекламы Russ. Компания активно развивает свои продукты и услуги на российском и международном рынках, привлекая множество клиентов и обеспечивая высокий уровень сервиса и технологий.
Ключевые факты:
- Лидер в сфере электронной торговли
- Множество успешных проектов в области IT и рекламы
- Инновационные решения и услуги для пользователей
- Широкая клиентская база как в России, так и за её пределами
- Постоянное совершенствование и развитие компании
О вакансии
Команда локализации в компании Wildberries отвечает за адаптацию контента для китайскоязычных пользователей, с акцентом на качество и точность переводов. Ваша работа будет сосредоточена на управлении задачами для переводчиков и контроле за процессами локализации, включая взаимодействие с внешними подрядчиками и внутренними специалистами.
Вы сыграете ключевую роль в оптимизации локализации, используя TMS и CAT-инструменты, а также вовлекаясь в регулярные проверки качества локализованного контента. Это даст возможность находить и исправлять ошибки, предоставляя конструктивную обратную связь к вашим коллегам.
Чем предстоит заниматься:
- Принимать и оформлять задачи для внутренних переводчиков и внешних подрядчиков, контролировать сроки и бюджет
- Использовать TMS и CAT-инструменты, обновлять стайлгайды и глоссарии
- Проверять качество локализации на китайский язык с помощью LQA, исправлять ошибки
- Вести учёт задач и готовить отчёты об эффективности локализации
Что мы предлагаем:
- Обучение и развитие: языковые клубы, корпоративный университет, программы развития управленческих навыков
- Корпоративный пакет ДМС со стоматологией, корпоративный спорт, консультации психолога
- Участие в различных сообществах: клуб спикеров, футбола, йоги, шахмат и т. д.
Обязанности
- Принимать и оформлять задачи для переводчиков и подрядчиков
- Контролировать сроки и бюджет выполнения задач
- Использовать TMS и CAT-инструменты в процессе локализации
- Обновлять стайлгайды и глоссарии для перевода
- Проверять качество локализации с помощью LQA
- Искать и исправлять ошибки в переводах на китайский
- Готовить отчёты об эффективности выполненной локализации
Требования
- Все вакансии
- Попасть в команду
- Строительство
- Сервисные позиции
- Все вакансии
- Попасть в команду
- Строительство
- Сервисные позиции
- Принимать и оформлять задачи для внутренних переводчиков и внешних подрядчиков, контролировать сроки и бюджет;
- Использовать TMS и CAT-инструменты, обновлять стайлгайды и глоссарии;
- Регулярно проверять качество локализации на китайский язык с помощью LQA, исправлять найденные ошибки;
- Вести учёт задач и готовить отчёты об эффективности локализации
- Имеете опыт работы на схожей должности от двух лет;
- Владеете китайским на уровне HSK 4+ (другие языки приветствуются);
- Знакомы с CAT-инструментами и системами контроля качества переводов;
- Можете самостоятельно искать и исправлять ошибки в переводах на китайский и давать структурированную обратную связь лингвистам;
- Ответственны, коммуникабельны и умеете вести переговоры с заказчиками внутри компании и подрядчиками.
- Обучение и развитие: языковые клубы, собственный корпоративный университет, программы развития управленческих навыков и многое другое;
- Благополучие сотрудников: корпоративный пакет ДМС со стоматологией, корпоративный спорт, консультации психолога и дополнительные возможности аккредитованной IT-компании;
- Множество сообществ: клуб спикеров, футбола, йоги, шахмат и т. д.
Условия
- Гибкий график работы или удалённый формат
- Корпоративный пакет ДМС с стоматологией
- Корпоративные спортивные мероприятия
- Консультации психолога
- Языковые клубы и программы развития